1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,643 --> 00:00:13,680 (llamadas de rana toro) 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,987 (pájaros cantando) 5 00:00:31,197 --> 00:00:35,101 (canción de somorgujo) 6 00:00:49,749 --> 00:00:52,118 (Los sonidos de los animales continúan.) 7 00:01:03,730 --> 00:01:06,766 (lamiendo el agua) 8 00:01:10,203 --> 00:01:13,039 (estruendo de trueno) 9 00:01:18,812 --> 00:01:21,280 (mujer): La primera vez que te vi, 10 00:01:21,281 --> 00:01:23,550 No te reconocí. 11 00:01:26,319 --> 00:01:28,788 Eras un extraño. 12 00:01:31,157 --> 00:01:35,095 No lo entendí de inmediato. que serías el amor de mi vida. 13 00:01:41,668 --> 00:01:45,137 (llanto del bebé) 14 00:01:45,138 --> 00:01:47,307 (suspiro) 15 00:01:57,417 --> 00:01:59,819 - Ve por una vez, por una vez. 16 00:02:02,622 --> 00:02:05,457 (llorando) 17 00:02:05,458 --> 00:02:07,327 Gaspar... 18 00:02:10,396 --> 00:02:12,699 Ahora es tu turno. 19 00:02:20,373 --> 00:02:22,842 (El llanto continúa.) 20 00:02:37,223 --> 00:02:39,291 (llorando fuerte) 21 00:02:39,292 --> 00:02:42,829 ¿Qué está pasando? 22 00:02:45,298 --> 00:02:47,299 (en voz baja): Shh, shh, shh. 23 00:02:47,300 --> 00:02:49,335 Vamos a ir a caminar allí. 24 00:02:51,271 --> 00:02:53,139 Aquí, aquí. 25 00:02:58,511 --> 00:03:02,248 (llorando) 26 00:03:06,252 --> 00:03:10,456 (ladrando a lo lejos, llantos del bebé) 27 00:03:15,695 --> 00:03:18,198 (repicar de campanas de la puerta) 28 00:03:28,374 --> 00:03:30,176 (portazo) 29 00:03:52,665 --> 00:03:54,801 (desopercular) 30 00:04:10,483 --> 00:04:12,952 (suenan campanas) 31 00:04:16,356 --> 00:04:18,257 (mujer): ¡Efectivo! 32 00:04:19,892 --> 00:04:21,828 ¡Envía, ve, vacía el efectivo! 33 00:04:26,232 --> 00:04:27,900 ¡Ey! ¡En una bolsa! 34 00:04:32,872 --> 00:04:35,474 (respiración temblorosa de mamá) 35 00:04:35,475 --> 00:04:37,376 ¡Oye tú, abajo! 36 00:04:37,377 --> 00:04:39,846 (música dramática) 37 00:04:44,050 --> 00:04:46,618 (El bebé empieza a llorar de nuevo.) 38 00:04:46,619 --> 00:04:48,454 (clic metálico) 39 00:04:51,557 --> 00:04:53,393 (llorando) 40 00:04:58,798 --> 00:05:00,432 ¡Oye, perra! 41 00:05:00,433 --> 00:05:02,468 ¡Dije abajo! 42 00:05:03,436 --> 00:05:05,370 ¡Dije abajo, grita! 43 00:05:05,371 --> 00:05:07,540 ¡Al suelo, ahora! 44 00:05:08,207 --> 00:05:09,842 ¡Abajo! 45 00:05:13,212 --> 00:05:15,882 (llorando) 46 00:05:16,849 --> 00:05:18,885 Shh, shh, shh... 47 00:05:22,855 --> 00:05:25,525 (voz apagada): ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 48 00:05:27,527 --> 00:05:30,363 (respiración temblorosa) 49 00:05:35,268 --> 00:05:37,503 - ¿Carlotta? 50 00:05:42,275 --> 00:05:44,977 Tsk, tsk, tsk... 51 00:05:47,380 --> 00:05:49,681 (música dramática) 52 00:05:49,682 --> 00:05:53,052 (crujido de notas) 53 00:05:54,921 --> 00:05:57,924 (suenan campanas) 54 00:05:59,225 --> 00:06:04,964 (sonido de una campana) 55 00:06:14,374 --> 00:06:17,944 (respiración temblorosa) 56 00:06:22,949 --> 00:06:25,618 (el bebé gorgotea) 57 00:06:30,790 --> 00:06:32,424 (sollozo) 58 00:06:32,425 --> 00:06:35,560 - Yo...yo pensé...yo pensé Que ella iba a dispararle. 59 00:06:35,561 --> 00:06:38,163 - Bueno. Vale, vale... 60 00:06:38,164 --> 00:06:40,265 Shh... Él está bien allí. 61 00:06:40,266 --> 00:06:42,267 ¿DE ACUERDO? Él está bien, todo está bien. 62 00:06:42,268 --> 00:06:45,904 - No estaba durmiendo... (Gaspard, en voz baja): Shh... 63 00:06:45,905 --> 00:06:49,307 -No debería haberlo traído allí. - Oye, no es tu culpa. 64 00:06:49,308 --> 00:06:51,176 ¿DE ACUERDO? No es tu culpa. 65 00:06:51,177 --> 00:06:53,512 -Yo…yo no sabía qué… 66 00:06:53,513 --> 00:06:56,382 No sabía qué hacer. - Oye, oye, oye... 67 00:06:56,883 --> 00:06:58,617 - Lo siento. 68 00:06:58,618 --> 00:07:00,719 Pido disculpas. - Eso es correcto. 69 00:07:00,720 --> 00:07:02,053 Shh... 70 00:07:02,054 --> 00:07:04,589 (sollozos, sollozos) Pido disculpas... 71 00:07:04,590 --> 00:07:06,726 -Está bien, está bien. 72 00:07:08,094 --> 00:07:09,528 Shh... 73 00:07:09,529 --> 00:07:12,465 (Ella respira pesadamente.) 74 00:07:16,536 --> 00:07:18,771 (Gaspard): Shh... 75 00:07:20,239 --> 00:07:22,742 ¡Oye, mírame! Está bien, ahí está. 76 00:07:29,348 --> 00:07:32,151 (Su respiración se estabiliza.) 77 00:07:42,094 --> 00:07:43,830 Está bien. 78 00:07:44,430 --> 00:07:46,499 ¿DE ACUERDO? 79 00:07:56,676 --> 00:07:59,545 (atmósfera urbana) 80 00:08:18,598 --> 00:08:21,801 (llantos de niños a lo lejos) 81 00:08:43,856 --> 00:08:46,592 (chirrido del tendedero) 82 00:08:49,428 --> 00:08:52,231 (bebé chilla) 83 00:08:53,833 --> 00:08:56,168 -Puedes vestirte. 84 00:08:56,969 --> 00:08:59,404 Tenemos que seguir haciéndolo bebe de ese pecho. 85 00:08:59,405 --> 00:09:01,540 Incluso si duele. 86 00:09:01,541 --> 00:09:03,275 Ya tienes un quiste, 87 00:09:03,276 --> 00:09:05,610 No me gustaría que eso se convirtiera en mastitis. 88 00:09:05,611 --> 00:09:08,213 - ¿Es grave? -La grieta, no. 89 00:09:08,214 --> 00:09:10,816 Pero eso significa que está tomando mal el pecho. 90 00:09:12,418 --> 00:09:15,721 Lo que me preocupa es que él no ganó mucho peso esta semana. 91 00:09:18,090 --> 00:09:20,292 ¿Hay algo en tu vida diaria 92 00:09:20,293 --> 00:09:21,928 ¿Quién ha cambiado? 93 00:09:22,395 --> 00:09:25,765 Algo que sería un ¿Fuente de estrés adicional? 94 00:09:26,432 --> 00:09:28,768 Bueno, hice un bebé. 95 00:09:34,440 --> 00:09:36,608 ¿Vas a retirarlo? 96 00:09:36,609 --> 00:09:38,744 ¿Recuperarlo? 97 00:09:40,580 --> 00:09:43,148 - Lo veo claro, que está demasiado delgado. 98 00:09:43,149 --> 00:09:45,017 No entiendo. 99 00:09:46,352 --> 00:09:48,286 Él hace justamente eso, comer. 100 00:09:48,287 --> 00:09:50,156 Come, caga, llora. 101 00:09:51,757 --> 00:09:54,760 Tal vez sería mejor para regresar al hospital, en definitiva. 102 00:09:56,128 --> 00:09:57,663 Podría ser... 103 00:09:58,664 --> 00:10:00,732 No lo sé, ahí... 104 00:10:00,733 --> 00:10:02,968 más seguro. 105 00:10:02,969 --> 00:10:05,571 - ¿Qué es? ¿Quieres decir? 106 00:10:07,707 --> 00:10:10,977 - Creo que hay ratones en nuestra casa. 107 00:10:13,446 --> 00:10:17,216 - Todavía está bajo su curva, pero es vigoroso. 108 00:10:23,956 --> 00:10:25,957 ¿Otra vez pesadillas? 109 00:10:25,958 --> 00:10:29,060 - Ah, yo... ya no duermo jadeo, de hecho. 110 00:10:29,061 --> 00:10:31,596 Entonces tengo menos oportunidades tener pesadillas. 111 00:10:31,597 --> 00:10:33,398 Ese es el lado bueno de las cosas. 112 00:10:33,399 --> 00:10:35,967 - ¿Se ha puesto en contacto con el CLSC? para actividades padres-hijos? 113 00:10:35,968 --> 00:10:37,702 - No, no tengo tiempo. 114 00:10:37,703 --> 00:10:40,171 - Te vendría bien salir un poco, 115 00:10:40,172 --> 00:10:42,540 para compartir con otros Madres jóvenes como tú. 116 00:10:42,541 --> 00:10:44,175 El parto difícil, es un-- 117 00:10:44,176 --> 00:10:46,412 - No pudiste recetarme algo, en su lugar? 118 00:10:47,013 --> 00:10:49,782 ¿Un calmante o un somnífero? 119 00:10:50,650 --> 00:10:53,051 Sólo necesito dormir. 120 00:10:53,052 --> 00:10:55,955 Si duermo, será mejor, Estoy seguro. 121 00:10:57,723 --> 00:10:59,758 - Te recetaré un ungüento. 122 00:10:59,759 --> 00:11:01,861 Para la grieta. 123 00:11:02,395 --> 00:11:04,763 Amamantarlo cada tres horas durante los próximos días 124 00:11:04,764 --> 00:11:06,865 entonces ven y pesalo la próxima semana. 125 00:11:06,866 --> 00:11:09,602 Ajustar el cierre del pecho como te mostré. 126 00:11:10,636 --> 00:11:12,872 - ¿Peor para dormir? 127 00:11:20,846 --> 00:11:24,050 (tráfico de coches afuera) 128 00:11:36,162 --> 00:11:38,097 12 de agosto. 129 00:11:39,365 --> 00:11:41,333 4,23 kilos. 130 00:11:45,171 --> 00:11:48,374 Es como si te detuvieras para crecer. 131 00:11:49,775 --> 00:11:52,311 (trueno) 132 00:12:02,254 --> 00:12:04,990 (ladrando a lo lejos) 133 00:12:20,239 --> 00:12:23,442 (el viento sopla en las hojas) 134 00:12:38,858 --> 00:12:42,928 (música etérea) 135 00:12:52,371 --> 00:12:55,007 (llanto del bebé) 136 00:13:06,051 --> 00:13:09,054 (sirenas aullando a lo lejos) 137 00:13:18,864 --> 00:13:22,034 (risas y conversaciones ininteligible) 138 00:13:27,439 --> 00:13:30,209 (música folklórica suave) 139 00:13:37,116 --> 00:13:39,250 (en inglés) 140 00:13:39,251 --> 00:13:40,953 (risas) 141 00:13:51,297 --> 00:13:53,999 (en alemán) 142 00:13:54,900 --> 00:13:57,503 (en francés): Eres magnífico. (pequeña risa) 143 00:14:04,476 --> 00:14:06,411 Me alegro de verte. 144 00:14:06,412 --> 00:14:08,414 (en inglés) 145 00:14:09,782 --> 00:14:12,417 (en francés): tuve que enviarte... 146 00:14:12,418 --> 00:14:14,887 (en inglés) 147 00:14:19,892 --> 00:14:22,895 (en francés): nunca viniste antes. ¿Por qué ahora? ¿Mmm? 148 00:14:25,598 --> 00:14:27,967 - Yo... - Penélope... 149 00:14:30,502 --> 00:14:32,838 Te llamé. 150 00:14:33,572 --> 00:14:35,206 Nunca me devolviste la llamada. 151 00:14:35,207 --> 00:14:37,476 (en inglés) 152 00:14:42,348 --> 00:14:44,350 (en alemán) 153 00:14:54,894 --> 00:14:57,963 (en francés): Tengo que irme. (Penélope): Sí, sí. 154 00:15:00,633 --> 00:15:03,469 (Estallidos de voces alrededor) 155 00:15:16,615 --> 00:15:18,250 ¡Oye! 156 00:15:18,651 --> 00:15:20,853 ¿Ya no duermes, mi bebé? 157 00:15:22,521 --> 00:15:24,322 Ven a verme. 158 00:15:24,323 --> 00:15:25,991 Oyoyoye! 159 00:15:28,894 --> 00:15:30,528 ¡Buen día! 160 00:15:30,529 --> 00:15:32,431 ¡Hola a ti! 161 00:15:47,513 --> 00:15:49,648 (¡ding! ¡dong!) 162 00:15:53,953 --> 00:15:55,054 -¿Dónde estabas? 163 00:15:55,521 --> 00:15:58,122 – Lo siento, él no era del mundo. - ¡Guau!... 164 00:15:58,123 --> 00:16:00,692 Es para mi madre que ¿Te hiciste bastante igual? 165 00:16:00,693 --> 00:16:02,293 Me detuve dos veces para amamantarlo, 166 00:16:02,294 --> 00:16:04,662 pero no hizo nada, él siguió dejando de gritar. 167 00:16:04,663 --> 00:16:07,099 Así que decidí caminar. 168 00:16:08,167 --> 00:16:10,468 - ¡Hola! - ¡Hola! 169 00:16:10,469 --> 00:16:12,037 ¡Gaspardo, tu madre! 170 00:16:15,808 --> 00:16:18,944 - Me parece que adelgazó desde la última vez. 171 00:16:19,411 --> 00:16:21,212 ¿No? 172 00:16:21,213 --> 00:16:23,649 ¿No perdió peso? - No. 173 00:16:24,917 --> 00:16:27,586 No, no para ella. - ¿Eh? 174 00:16:27,686 --> 00:16:29,487 ¿Ya estás amamantando? 175 00:16:29,488 --> 00:16:31,323 - Pues sí, mamá, ella todavía está amamantando. 176 00:16:31,490 --> 00:16:33,858 - Me pareció que los médicos habia dicho que te faltaba leche. 177 00:16:33,859 --> 00:16:35,093 - No le falta leche, mamá. 178 00:16:35,094 --> 00:16:36,894 -¿Por qué no le das? la botella? 179 00:16:36,895 --> 00:16:38,097 Eso te daría tiempo para ti. 180 00:16:38,330 --> 00:16:40,065 Podrías encontrarte un trabajo, hacer las tareas del hogar. 181 00:16:40,199 --> 00:16:42,800 - Ella ya trabaja. es una bailarina profesional, lo sabes. 182 00:16:42,801 --> 00:16:45,370 - Sí, está bien. yo, yo Hablamos de un trabajo de verdad, ¡eh! 183 00:16:45,371 --> 00:16:47,472 En una oficina, una tienda. 184 00:16:47,473 --> 00:16:49,041 ¿No te gustaría eso? 185 00:16:50,209 --> 00:16:52,543 Porque allí es muy bonito. pedir dinero a la abuela Suzanne... 186 00:16:52,544 --> 00:16:54,512 - Vale, mira, deja que pase. Deja que suceda. 187 00:16:54,513 --> 00:16:56,114 - No es porque No quiero. 188 00:16:56,115 --> 00:16:57,316 - Es hermoso, que suceda. 189 00:16:57,483 --> 00:16:59,117 - No sé si eso te convierte realmente servicio. 190 00:16:59,118 --> 00:17:00,585 - Quédatelo, tu dinero. 191 00:17:00,586 --> 00:17:02,086 Pues sí, eso es todo. Sigue siendo el mismo negocio, 192 00:17:02,087 --> 00:17:03,488 Siempre el chantajista, ¿eh? 193 00:17:03,489 --> 00:17:05,757 - ¿Indulto? - Bueno... - ¿Chantaje? 194 00:17:05,758 --> 00:17:08,926 ¿Estoy chantajeando? ¡Ah, bueno, ya tengo mi viaje! 195 00:17:08,927 --> 00:17:11,263 -¿Qué estás haciendo? si no es eso? 196 00:17:14,066 --> 00:17:17,368 (Suzanne): Ve a fumar. ¡Tu pequeño porro! - ¡Oye, estás ahí! 197 00:17:17,369 --> 00:17:20,505 - Sí, sí, sí. (Penélope): Lo harás ¡estén todos limpios! 198 00:17:20,506 --> 00:17:22,541 Así... 199 00:17:23,075 --> 00:17:24,977 Levanta las piernas. 200 00:17:26,512 --> 00:17:29,080 No necesitamos a Suzanne, ¿Eh, cariño? 201 00:17:29,081 --> 00:17:31,816 Encontraremos algunos, el resto de nosotros somos centavos. 202 00:17:31,817 --> 00:17:33,652 Pues si. 203 00:17:35,220 --> 00:17:37,990 (flujo de orina) 204 00:17:40,526 --> 00:17:42,393 (bebé chilla) 205 00:17:42,394 --> 00:17:44,129 Vamos. 206 00:17:47,933 --> 00:17:50,135 Shh... 207 00:17:50,969 --> 00:17:52,571 No se lo decimos. 208 00:18:05,918 --> 00:18:07,653 (eructar) 209 00:18:13,759 --> 00:18:15,794 ¡Estás sangrando, bebé! 210 00:18:18,630 --> 00:18:20,098 (balbuceo) 211 00:18:20,099 --> 00:18:22,234 Shh, shh, shh... 212 00:18:28,841 --> 00:18:31,209 ¡Mi pequeño vampiro, tú! 213 00:18:31,210 --> 00:18:33,278 ¡Eres un pequeño vampiro! 214 00:18:34,012 --> 00:18:36,081 Vamos. 215 00:18:37,950 --> 00:18:41,219 Ahí, mi bebe, voy a tener que ¡aprendes a gestionar tu bebida! 216 00:18:41,220 --> 00:18:44,055 ¿Eh? no tengo nada ¿Qué es eso que hacer allí? 217 00:18:44,056 --> 00:18:46,291 lavar la ropa de borracho! 218 00:18:56,535 --> 00:18:59,671 (respiración jadeante del bebé) 219 00:19:03,108 --> 00:19:05,177 Vamos. 220 00:19:08,947 --> 00:19:12,151 (suenan campanas) 221 00:19:26,665 --> 00:19:29,101 (¡ding! ¡dong!) 222 00:19:42,948 --> 00:19:45,417 (bebé chilla) 223 00:19:48,487 --> 00:19:51,223 (¡toc, toc!) - ¿Penélope? 224 00:19:53,892 --> 00:19:56,695 -Shh...shh, shh, shh... 225 00:19:58,197 --> 00:20:01,133 (llanto del bebé) 226 00:20:02,167 --> 00:20:04,202 (¡ding! ¡dong!) 227 00:20:04,203 --> 00:20:06,838 (en inglés) 228 00:20:10,542 --> 00:20:12,544 - Shh, shh... Shh, shh, shh... 229 00:20:12,711 --> 00:20:15,914 (El bebé se está ahogando.) 230 00:20:19,318 --> 00:20:21,920 (llanto ahogado) 231 00:20:24,089 --> 00:20:25,791 Shh, shh... 232 00:20:30,062 --> 00:20:33,198 (llorando) 233 00:20:44,343 --> 00:20:46,878 (llanto ahogado junto a la puerta) 234 00:20:54,753 --> 00:20:57,723 (pájaros cantando) 235 00:21:07,432 --> 00:21:09,967 (notas de guitarra discordantes eléctrico) 236 00:21:09,968 --> 00:21:11,535 (tintineos de utensilios) 237 00:21:11,536 --> 00:21:14,940 (risas) - ¡Sí! 238 00:21:19,311 --> 00:21:21,880 (música vacilante) 239 00:21:23,448 --> 00:21:26,351 (platos tintineando) 240 00:21:28,420 --> 00:21:31,456 (voces masculinas a lo lejos) 241 00:22:01,687 --> 00:22:04,188 - ¡No, no, no! (La música se detiene.) 242 00:22:04,189 --> 00:22:10,462 Empecemos de nuevo. ¡Empecemos de nuevo! (notas de guitarra siendo afinadas) 243 00:22:13,465 --> 00:22:15,901 (estruendo de trueno) 244 00:22:26,878 --> 00:22:29,815 (La música se reinicia.) 245 00:22:52,137 --> 00:22:54,973 (rueda hace clic) 246 00:23:02,581 --> 00:23:05,449 (trueno) 247 00:23:05,450 --> 00:23:07,986 (música siniestra) 248 00:23:48,493 --> 00:23:51,362 - ¡Ah! - Ah... 249 00:23:51,363 --> 00:23:52,697 - Detente. 250 00:23:58,737 --> 00:24:01,173 - ¿Lo quieres? - No. 251 00:24:01,873 --> 00:24:03,942 - Quizás eso te ayude para dormir. 252 00:24:07,712 --> 00:24:10,682 Bueno, tal vez sería bueno para Lou también. 253 00:24:13,518 --> 00:24:15,720 Leche en la olla. 254 00:24:17,923 --> 00:24:20,992 Podría poner algunos en mi café. 255 00:24:23,662 --> 00:24:25,996 Un poco de capuchino... 256 00:24:25,997 --> 00:24:28,265 - Ah... 257 00:24:28,266 --> 00:24:30,502 ¡Detente ahí! 258 00:24:33,839 --> 00:24:36,308 Si te levantaste por la noche, a veces... 259 00:24:37,142 --> 00:24:39,543 tal vez eso me ayudaría para dormir. 260 00:24:39,544 --> 00:24:41,213 - Pues sí, pero... 261 00:24:41,613 --> 00:24:44,616 no me levanto porque estás amamantando. 262 00:24:46,251 --> 00:24:48,386 - Oye, buena excusa, ¿eh? 263 00:24:49,154 --> 00:24:51,722 No hay tiempo para escabullirse donde fuiste a pasearlo en mi lugar. 264 00:24:51,723 --> 00:24:54,091 no voy a ir allí porque no puedo oírlo. 265 00:24:54,092 --> 00:24:57,062 - Bueno, si estuvieras menos drogado, lo oirías. 266 00:24:59,297 --> 00:25:02,467 En cualquier caso, lo tendrías. escuchado esa noche. 267 00:25:03,134 --> 00:25:05,136 Toda la calle lo escuchó. 268 00:25:06,738 --> 00:25:09,240 Podríamos haber muerto, yo y el pequeño, y... 269 00:25:09,241 --> 00:25:11,576 tú, estabas durmiendo. 270 00:25:12,277 --> 00:25:14,779 Te quedaste helado. 271 00:25:31,563 --> 00:25:33,965 - Tú simplemente cuidas de él. 272 00:25:34,633 --> 00:25:37,102 Me cuidas más. 273 00:25:44,676 --> 00:25:46,777 Extraño a mi rubia. 274 00:25:46,778 --> 00:25:49,280 - ¿Pero qué? ¿quieres que haga? 275 00:25:49,281 --> 00:25:51,516 Ya es demasiado tarde. 276 00:25:52,150 --> 00:25:54,285 No puedo recuperarlo en el vientre. 277 00:25:54,286 --> 00:25:56,154 (Suspira.) 278 00:25:56,988 --> 00:25:58,790 - Está bien. 279 00:25:59,624 --> 00:26:01,993 - Pues sí, ya está, vete. 280 00:26:06,398 --> 00:26:08,800 (suspiro) 281 00:26:32,290 --> 00:26:34,192 (suspiro) 282 00:26:40,131 --> 00:26:42,067 (chillidos) 283 00:26:42,968 --> 00:26:45,737 - cuanto tiempo ¿estuvo hospitalizado? 284 00:26:47,439 --> 00:26:50,541 - Nos quedamos allí cinco semanas, cada dos. 285 00:26:50,542 --> 00:26:52,877 Volvemos allí a menudo. 286 00:26:54,245 --> 00:26:56,814 - Parece que es más difícil, los primeros. 287 00:26:56,815 --> 00:26:59,049 El siguiente está bien ser más fácil. 288 00:26:59,050 --> 00:27:00,784 (en inglés) 289 00:27:00,785 --> 00:27:03,088 (en francés): No habrá próximo. 290 00:27:04,389 --> 00:27:07,225 (en inglés) 291 00:27:07,959 --> 00:27:10,128 (pequeña risa) 292 00:27:15,333 --> 00:27:19,103 (en francés): Antes, cuando yo vio a una mujer con un bebé, 293 00:27:19,104 --> 00:27:22,207 acabo de ver el hermoso bebe. 294 00:27:22,874 --> 00:27:25,643 Vi sus deditos del pie, 295 00:27:25,644 --> 00:27:28,445 sus grandes mejillas, 296 00:27:28,446 --> 00:27:30,815 su boquita en el corazón. 297 00:27:31,816 --> 00:27:34,219 Yo quería uno como uno. 298 00:27:37,088 --> 00:27:39,990 Ahora solo veo madres. 299 00:27:39,991 --> 00:27:41,860 (en inglés) 300 00:27:43,328 --> 00:27:45,296 (risas) 301 00:27:46,998 --> 00:27:48,867 (en alemán) 302 00:27:50,435 --> 00:27:52,771 (en inglés) 303 00:28:01,946 --> 00:28:03,681 (en francés): ¿Qué dijiste? 304 00:28:03,682 --> 00:28:06,017 ¿Acabas de ver a las mujeres? 305 00:28:07,318 --> 00:28:09,253 - No mujeres. 306 00:28:09,254 --> 00:28:11,022 Las madres. 307 00:28:11,723 --> 00:28:13,992 Acabo de ver a la madre del bebé. 308 00:28:15,293 --> 00:28:16,828 Veo sus ojeras. 309 00:28:17,395 --> 00:28:19,898 Veo que su cabello son demasiado delgados. 310 00:28:21,099 --> 00:28:25,003 Que ella use ropa demasiado grande porque ella quiere esconder su cuerpo. 311 00:28:26,471 --> 00:28:29,407 Veo sus hombros caer porque está cansada. 312 00:28:30,475 --> 00:28:33,944 Ella camina rápido porque tiene miedo de que el bebé se despierte 313 00:28:33,945 --> 00:28:36,681 y luego tener un ataque si se ralentiza. 314 00:28:38,750 --> 00:28:43,054 Veo que tiene el gusto justo. gritar cuando ve amantes besándose. 315 00:28:47,325 --> 00:28:49,894 - ¿Es mucho peor que eso? 316 00:28:50,795 --> 00:28:52,897 (sollozo) 317 00:28:53,598 --> 00:28:56,533 - No soy muy bueno madre. 318 00:28:56,534 --> 00:28:58,837 (en inglés) 319 00:29:15,320 --> 00:29:17,689 (en francés): Ese es quién, ¿su padre? 320 00:29:19,224 --> 00:29:20,924 -Gaspardo. 321 00:29:20,925 --> 00:29:23,227 - ¿Y quién es ese, Gaspard? 322 00:29:23,228 --> 00:29:26,965 - Bueno, él es mi novio. - Lo dudo. 323 00:29:28,366 --> 00:29:30,401 (en inglés) 324 00:29:32,303 --> 00:29:35,072 (en francés): No es de tu negocio, eso. 325 00:29:35,073 --> 00:29:38,943 - Tengo la respuesta a mi pregunta. - ¡Cualquier cosa! 326 00:29:43,047 --> 00:29:45,483 ¿Tienes al menos un amante? 327 00:29:47,452 --> 00:29:50,021 El lugar es gratuito, ¿entonces? 328 00:29:51,156 --> 00:29:53,858 - No has cambiado, ¿verdad? 329 00:29:58,229 --> 00:30:00,431 (en alemán) 330 00:30:07,238 --> 00:30:09,741 (en inglés) 331 00:30:13,745 --> 00:30:16,013 (en francés): Aquí, cariño. ¿Has terminado? 332 00:30:16,014 --> 00:30:18,016 ¿Has terminado de comer? 333 00:30:19,317 --> 00:30:21,953 (Lou grita) 334 00:30:48,046 --> 00:30:50,415 No debería haberte llamado. 335 00:31:02,093 --> 00:31:04,963 (respiración pesada) 336 00:31:08,933 --> 00:31:12,270 (gemidos) 337 00:31:23,314 --> 00:31:25,516 (llorando) 338 00:31:34,459 --> 00:31:38,029 (jadeos) 339 00:31:44,435 --> 00:31:46,004 (pequeño llanto) 340 00:31:54,512 --> 00:31:56,981 (gemidos, jadeos) 341 00:32:14,465 --> 00:32:17,568 (jadeos) 342 00:32:32,884 --> 00:32:35,552 (gemidos) 343 00:32:35,553 --> 00:32:38,056 (Lou llorando) 344 00:32:45,129 --> 00:32:48,032 (respiración pesada) 345 00:33:10,254 --> 00:33:13,491 (respiración pesada) 346 00:33:26,337 --> 00:33:28,172 (llorando) 347 00:33:38,316 --> 00:33:42,053 (silbido del tren a lo lejos) 348 00:34:00,605 --> 00:34:05,109 (campanas a lo lejos) (sonido de olas) 349 00:34:11,249 --> 00:34:13,517 (grito, vidrios rotos) 350 00:34:13,518 --> 00:34:15,753 (chillidos) 351 00:34:20,024 --> 00:34:23,027 (Lou llorando) 352 00:34:59,130 --> 00:35:02,133 (música siniestra) 353 00:35:09,307 --> 00:35:13,044 (la caja registradora emite un pitido) 354 00:35:23,221 --> 00:35:26,090 (llantos de niños) 355 00:35:28,726 --> 00:35:31,596 (débiles chillidos de Lou) 356 00:35:32,864 --> 00:35:35,099 (Penélope): 16 de agosto. 357 00:35:36,467 --> 00:35:38,301 4,59 kilos. 358 00:35:38,302 --> 00:35:41,771 Te despertaste cinco veces esta noche para alimentarme. 359 00:35:41,772 --> 00:35:44,208 Siempre a las mismas horas. 360 00:35:44,775 --> 00:35:46,777 Un auténtico despertador. 361 00:35:50,348 --> 00:35:52,516 Cuando entro en tu habitación, 362 00:35:52,517 --> 00:35:54,484 tu gritas 363 00:35:54,485 --> 00:35:57,588 como si hubieras visto un fantasma. 364 00:35:58,356 --> 00:36:01,358 (estridulación de insectos) 365 00:36:01,359 --> 00:36:04,095 (música discordante) 366 00:36:40,698 --> 00:36:43,734 (llorando) 367 00:36:45,603 --> 00:36:47,772 - Quédate. 368 00:36:56,214 --> 00:36:59,150 Voy a irme. 369 00:37:05,156 --> 00:37:07,325 - Dormir. 370 00:37:26,944 --> 00:37:29,947 (el piso cruje) 371 00:37:33,484 --> 00:37:35,486 Mmm... 372 00:37:40,925 --> 00:37:43,461 (El llanto de Lou se desmaya) 373 00:37:50,968 --> 00:37:53,971 (música suave) 374 00:38:17,295 --> 00:38:19,430 (música intensa) 375 00:38:22,233 --> 00:38:23,968 Vete. 376 00:38:31,309 --> 00:38:33,444 ¡Irse! 377 00:38:38,416 --> 00:38:41,319 (respiración temblorosa) 378 00:38:57,201 --> 00:39:00,504 (llorando fuerte) Shh... 379 00:39:02,340 --> 00:39:04,342 Shh... 380 00:39:07,211 --> 00:39:09,046 Detente. 381 00:39:10,614 --> 00:39:12,550 Shh... 382 00:39:14,085 --> 00:39:17,321 (llanto silencioso) 383 00:39:45,349 --> 00:39:48,085 (llorando fuerte) 384 00:39:57,194 --> 00:39:59,864 (voces de niños) 385 00:40:39,804 --> 00:40:43,641 (sonido de una campana a lo lejos) (lamiendo el agua) 386 00:40:45,376 --> 00:40:46,977 - Disculpe... 387 00:40:47,077 --> 00:40:49,245 No deberías déjalo llorar. 388 00:40:49,246 --> 00:40:51,949 No es bueno para él, especialmente a su edad. 389 00:40:52,783 --> 00:40:54,651 Bebés, cuando eso llorar durante mucho tiempo, secreta-- 390 00:40:54,652 --> 00:40:57,787 - ¡Oye! ¡Ese es mi bebé! 391 00:40:57,788 --> 00:41:00,157 - Oye, quería solo estoy ayudando, ¡eh! 392 00:41:05,429 --> 00:41:07,498 (llorando) 393 00:41:09,467 --> 00:41:12,903 (llama a la puerta) 394 00:41:21,645 --> 00:41:24,014 (Un motor arranca.) 395 00:41:26,383 --> 00:41:29,820 -Shh, shh, shh... 396 00:41:35,626 --> 00:41:38,195 (lamiendo el agua) 397 00:41:40,364 --> 00:41:42,599 ¡Te mueves, te mueves! 398 00:41:42,600 --> 00:41:44,702 ¿Lo que está sucediendo? 399 00:41:45,769 --> 00:41:46,971 Entonces. 400 00:41:53,043 --> 00:41:54,778 Olerás bien. 401 00:41:57,081 --> 00:41:58,748 ¡Pero sí! 402 00:41:58,749 --> 00:42:00,751 ¿Quieres sentarte? 403 00:42:01,418 --> 00:42:03,887 Salta, salta, salta. Eeeh... 404 00:42:03,888 --> 00:42:05,221 Así. 405 00:42:05,222 --> 00:42:08,191 Vamos a poner la espuma ¿En ti, mi bebé? 406 00:42:08,192 --> 00:42:10,760 (Ella se ríe suavemente.) 407 00:42:10,761 --> 00:42:12,529 Se siente bien, ¿eh? 408 00:42:12,530 --> 00:42:14,665 ¡Se siente bien! 409 00:42:18,269 --> 00:42:19,970 ¡Oh sí! 410 00:42:20,905 --> 00:42:22,806 ¡Sí, sí! 411 00:42:24,408 --> 00:42:26,409 ¡Ah! ¿Nadas? 412 00:42:26,410 --> 00:42:28,979 ¿Qué...? ¿Nadas? 413 00:42:31,115 --> 00:42:33,182 (sonidos de clic surrealistas) 414 00:42:33,183 --> 00:42:35,219 (risas) 415 00:42:39,523 --> 00:42:41,659 (risas) 416 00:42:42,860 --> 00:42:45,229 - Podría ser ¡Quemé mi pellizco! 417 00:42:47,798 --> 00:42:50,501 Ah, quedan 12 caladas. 418 00:42:51,402 --> 00:42:53,570 Oye, me voy. 419 00:42:53,571 --> 00:42:55,973 Gracias... gracias de nuevo. 420 00:43:06,317 --> 00:43:08,886 (música siniestra) 421 00:43:20,230 --> 00:43:22,199 -¿Quién fue? 422 00:43:23,968 --> 00:43:27,403 - Fue... eh... mi club de fans. 423 00:43:27,404 --> 00:43:28,905 (riendo) 424 00:43:28,906 --> 00:43:31,641 Vino a vernos jugar en el Duende Verde. 425 00:43:31,642 --> 00:43:34,277 Deberías haber venido fue un buen espectáculo. 426 00:43:34,278 --> 00:43:35,878 -No pude. 427 00:43:35,879 --> 00:43:38,282 Estaba cuidando a tu hijo. 428 00:43:39,383 --> 00:43:42,185 -Ah, afloja un poco, Pen. 429 00:43:42,186 --> 00:43:44,721 ¿Quieres conservarlo? bebé, y mientras tanto, 430 00:43:44,722 --> 00:43:46,623 yo, voy a ir a fumar una pelea con Charlie. 431 00:43:46,624 --> 00:43:49,226 ¿Con quién? (aplaude) 432 00:43:55,666 --> 00:43:58,335 (Lou tose.) 433 00:44:00,771 --> 00:44:02,905 ¿Lo dejaste solo? 434 00:44:02,906 --> 00:44:05,408 (Penélope): Tenías miedo, ¿eh? - ¿En el baño? 435 00:44:05,409 --> 00:44:07,877 ¡Calisse! Treinta segundos, para comprobar... 436 00:44:07,878 --> 00:44:09,879 – Estás completamente irresponsable! 437 00:44:09,880 --> 00:44:11,881 - ¿Soy irresponsable? ¡Ey! ¡Tú eres la fiesta! 438 00:44:11,882 --> 00:44:13,816 -¡Lo dejaste solo! -¡Yo estoy sola! 439 00:44:13,817 --> 00:44:15,519 - ¡Completamente sola! - ¡Aún estoy solo! 440 00:44:15,719 --> 00:44:17,987 - Pero sí, pero no eres tú, el niño! - ¡Hago todo solo! 441 00:44:17,988 --> 00:44:20,724 - ¡Despierta, abrazo! ¡Tú eres la madre! 442 00:44:24,228 --> 00:44:26,897 (música siniestra) 443 00:44:46,750 --> 00:44:48,719 Él está bien. 444 00:44:50,187 --> 00:44:51,989 Está durmiendo. 445 00:44:59,363 --> 00:45:01,631 - Quiero que nos separemos. 446 00:45:01,632 --> 00:45:03,200 - ¿Qué? 447 00:45:04,234 --> 00:45:06,236 Vamos a ver. 448 00:45:11,008 --> 00:45:14,178 Él está... él está bien allí. No tiene nada, ya te lo dije. 449 00:45:24,555 --> 00:45:26,724 ¿Hablas en serio? 450 00:45:30,327 --> 00:45:32,428 -Estamos todo el tiempo discutiendo. 451 00:45:32,429 --> 00:45:35,598 - Lo siento, no lo habría hecho. tenía que... yo... 452 00:45:35,599 --> 00:45:37,300 No debería haber gritado así. 453 00:45:37,301 --> 00:45:39,802 Yo...yo sé que tienes no a propósito. 454 00:45:39,803 --> 00:45:41,939 - Ya no funciona. 455 00:45:42,473 --> 00:45:44,540 ¡Oye, estás cansado! 456 00:45:44,541 --> 00:45:46,242 ¿DE ACUERDO? 457 00:45:46,243 --> 00:45:47,710 Se va a calmar. 458 00:45:47,711 --> 00:45:49,345 Lou dormirá toda la noche, usted... 459 00:45:49,346 --> 00:45:51,314 vas a dejar de amamantarla, Yo... 460 00:45:51,315 --> 00:45:53,917 me voy a levantar por la noche para ayudarte. 461 00:45:55,252 --> 00:45:57,221 El dinero entrará. 462 00:45:57,988 --> 00:46:00,224 Mejorará, ya verás. 463 00:46:02,459 --> 00:46:04,360 -Creo que no. - ¡Ey! 464 00:46:04,361 --> 00:46:07,231 Oye, oye, oye... No vamos a dejarnos allí. 465 00:46:08,265 --> 00:46:10,400 Nos amamos unos a otros. 466 00:46:25,516 --> 00:46:26,950 Bolígrafo... 467 00:46:32,122 --> 00:46:33,857 me amas... 468 00:46:37,928 --> 00:46:40,264 - Ya no lo sé. 469 00:46:41,431 --> 00:46:44,268 Estaba pensando en ir en casa de mis padres-- - ¿Te das cuenta? 470 00:46:45,469 --> 00:46:48,305 ¿Te das cuenta ¿Qué estás diciendo ahí? 471 00:46:50,507 --> 00:46:52,876 No tienes ningún derecho a decir eso. 472 00:46:53,710 --> 00:46:55,511 ¡Tuvimos un hijo, dulce! 473 00:46:55,512 --> 00:46:58,981 No puedes decidir que tú... que me quieras más, ahí, ahí. 474 00:46:58,982 --> 00:47:00,850 ¡Es demasiado tarde! 475 00:47:00,851 --> 00:47:03,419 No te dejaré. ¿DE ACUERDO? No te dejaré ir. 476 00:47:03,420 --> 00:47:06,022 ¿Me oyes? te dejaré no salir. ¿DE ACUERDO? 477 00:47:06,023 --> 00:47:08,926 ¿DE ACUERDO? - Oye, míranos aquí... 478 00:47:09,626 --> 00:47:12,062 Mira cómo me hablas. 479 00:47:12,729 --> 00:47:15,431 tú tampoco, ya no me amas. 480 00:47:15,432 --> 00:47:17,534 - Pues sí, te amo. 481 00:47:20,537 --> 00:47:23,340 (sollozos contenidos) 482 00:47:24,575 --> 00:47:26,910 Te amo, abrazo... 483 00:47:27,744 --> 00:47:29,946 ¡Te amo! 484 00:47:29,947 --> 00:47:32,783 (llanto, respiración temblorosa) 485 00:47:34,718 --> 00:47:38,055 (sin alejarse) 486 00:47:39,389 --> 00:47:42,559 (música amenazante) 487 00:47:44,361 --> 00:47:48,365 (portazo, Los gritos de Lou) 488 00:47:58,175 --> 00:48:01,879 (El llanto continúa.) 489 00:48:09,920 --> 00:48:13,023 (llorando) 490 00:48:26,370 --> 00:48:30,340 (llorando) (música siniestra) 491 00:48:34,344 --> 00:48:37,046 (fin del llanto) 492 00:48:37,047 --> 00:48:39,917 (Penélope, en voz baja): Shh... 493 00:48:40,684 --> 00:48:43,053 Ah, te estoy despertando, ¿eh? 494 00:48:44,354 --> 00:48:46,089 No, él... 495 00:48:46,623 --> 00:48:49,059 No duerme mucho, eh... 496 00:48:49,559 --> 00:48:52,062 Llora todo el tiempo. 497 00:48:54,498 --> 00:48:59,036 Sí...yo... No creo que tenga hambre. 498 00:49:00,871 --> 00:49:02,305 Me gusta... 499 00:49:02,306 --> 00:49:04,974 tengo la impresion que el... 500 00:49:04,975 --> 00:49:07,177 que tiene miedo. 501 00:49:10,280 --> 00:49:13,083 Sí, sí, seguramente tienes razón. 502 00:49:15,152 --> 00:49:17,154 Oye, mamá, estaba pensando... yo... 503 00:49:17,788 --> 00:49:20,090 tal vez podría venir Nos vemos con el pequeño. 504 00:49:21,658 --> 00:49:24,094 No, sólo el bebé y yo. 505 00:49:26,296 --> 00:49:27,830 Ah... 506 00:49:27,831 --> 00:49:31,001 Bueno, tal vez podrías ¿Ven aquí primero? 507 00:49:35,372 --> 00:49:36,974 Mmmm. 508 00:49:38,041 --> 00:49:40,177 Bueno, no, lo entiendo. 509 00:49:43,313 --> 00:49:47,684 Bien. Mamá, está llorando, ahí está. eso te lo recordaré. ¿DE ACUERDO? 510 00:49:57,260 --> 00:50:01,331 (el ratón chilla) 511 00:50:02,065 --> 00:50:04,935 (música siniestra) 512 00:50:13,543 --> 00:50:17,047 (el ratón grita) 513 00:50:25,489 --> 00:50:28,025 (atmósfera acuática) 514 00:50:40,103 --> 00:50:42,739 (golpe, suspiro) 515 00:50:56,153 --> 00:50:59,656 (trueno) 516 00:51:15,672 --> 00:51:18,275 (trueno) 517 00:51:21,111 --> 00:51:23,213 (en alemán) 518 00:51:24,648 --> 00:51:26,982 (en francés): no puedo Quedarse allí es peligroso. -¡Esperar! 519 00:51:26,983 --> 00:51:29,086 (en alemán) 520 00:51:41,565 --> 00:51:43,600 - Está bien. Ja. 521 00:51:51,708 --> 00:51:54,210 (en francés): ¡Ah, es tan lindo! 522 00:51:54,211 --> 00:51:56,145 Tienes suerte. 523 00:51:56,146 --> 00:51:59,182 (en alemán) 524 00:52:03,420 --> 00:52:06,122 (en francés): lo siento, Voy a irme. 525 00:52:06,123 --> 00:52:08,124 - No, no. No... 526 00:52:08,125 --> 00:52:10,594 Descanse. 527 00:52:11,828 --> 00:52:15,665 (trueno, respiración pesada) 528 00:52:22,105 --> 00:52:24,808 (música dramática) 529 00:52:37,287 --> 00:52:39,623 (trueno) 530 00:53:02,579 --> 00:53:05,115 (balbuceo) 531 00:53:07,684 --> 00:53:09,518 (pequeña risa) 532 00:53:09,519 --> 00:53:11,755 - ¿Cuándo ¿despertaste? 533 00:53:12,122 --> 00:53:13,657 (en inglés) 534 00:53:14,057 --> 00:53:16,492 (en francés): durmió todo este tiempo? - Mm-hmm. 535 00:53:16,493 --> 00:53:19,795 - ¡Ey! ¡Bien hecho, mi bebé! 536 00:53:19,796 --> 00:53:22,198 ¡Mamá está orgullosa de ti! 537 00:53:22,199 --> 00:53:25,235 ¡Bien hecho, bien hecho! 538 00:53:30,407 --> 00:53:32,809 -Le cambié el pañal. 539 00:53:35,011 --> 00:53:36,680 - GRACIAS. 540 00:53:39,416 --> 00:53:41,083 Oye, me preguntaba... 541 00:53:41,084 --> 00:53:44,119 podría yo ¿Quedarse aquí unas cuantas semanas? 542 00:53:44,120 --> 00:53:47,190 (en alemán) 543 00:53:50,093 --> 00:53:52,796 (en inglés) 544 00:53:58,568 --> 00:54:01,204 (en voz baja): Oye, oye, oye... 545 00:54:04,774 --> 00:54:06,543 Oye... 546 00:54:06,843 --> 00:54:08,844 (en francés): Ahora, ¿Quieres mudarte? 547 00:54:08,845 --> 00:54:10,646 (en inglés) 548 00:54:10,647 --> 00:54:13,483 (en francés): No es nada serio. Puedo dormir en otro lugar. 549 00:54:14,150 --> 00:54:15,884 (en inglés) 550 00:54:15,885 --> 00:54:17,653 (en francés): comentario ¿te lastimaste? 551 00:54:17,654 --> 00:54:19,321 - Te lo dije, Me caí. 552 00:54:19,322 --> 00:54:21,458 (en alemán) 553 00:54:25,262 --> 00:54:27,230 (en inglés) 554 00:54:31,935 --> 00:54:34,537 (en francés): ¡No! Pues no. 555 00:54:35,572 --> 00:54:38,340 Puedes decirme si te golpea. 556 00:54:38,341 --> 00:54:40,175 - No me golpeó. 557 00:54:40,176 --> 00:54:42,379 (en inglés) 558 00:54:48,051 --> 00:54:50,286 (en francés): ¿Quién era? ¿La chica que estuvo aquí ayer? 559 00:54:50,287 --> 00:54:52,522 (en inglés) 560 00:54:56,493 --> 00:54:58,494 - ¿Ya no me amas? 561 00:54:58,495 --> 00:55:00,930 ¿Es eso, Eduardo? 562 00:55:02,899 --> 00:55:04,968 (en inglés) 563 00:55:23,353 --> 00:55:26,588 (en francés): Si no fuera llegado, nunca hubiéramos izquierda. 564 00:55:26,589 --> 00:55:29,358 Tendríamos hijos. 565 00:55:29,359 --> 00:55:30,626 Estaríamos felices. 566 00:55:30,627 --> 00:55:33,095 Yo sería feliz. (La charla de Lou) 567 00:55:33,096 --> 00:55:34,830 Si no hubiera sido Charlotte. 568 00:55:34,831 --> 00:55:36,966 (en inglés) 569 00:55:42,272 --> 00:55:44,941 (en inglés) 570 00:55:47,410 --> 00:55:49,612 (en alemán) 571 00:56:00,290 --> 00:56:02,859 (Lou llorando) 572 00:56:04,794 --> 00:56:07,464 (música suave) 573 00:56:25,148 --> 00:56:27,550 (El suave balbuceo de Lou) 574 00:56:31,488 --> 00:56:33,523 (en francés): 18 de agosto. 575 00:56:34,591 --> 00:56:36,993 Dormiste cinco horas en línea. 576 00:56:37,627 --> 00:56:40,029 Pensé que no que podría ser. 577 00:56:42,165 --> 00:56:45,835 Quizás ahora, ella nos dejará en paz. 578 00:56:57,480 --> 00:57:00,617 (música discordante) 579 00:57:15,565 --> 00:57:18,601 (música suave) 580 00:57:26,409 --> 00:57:29,012 (pájaro canta afuera) 581 00:57:49,365 --> 00:57:51,568 (suspiro) 582 00:58:07,317 --> 00:58:09,586 (ligero clic del móvil) 583 00:58:22,198 --> 00:58:24,133 (La charla de Lou) 584 00:58:33,877 --> 00:58:37,146 Podríamos tener una Navidad. de la caravana. 585 00:58:38,348 --> 00:58:40,416 - Conoces a tu madre. 586 00:58:41,251 --> 00:58:44,320 Nunca pude terminar lo que ella empezó. 587 00:58:45,355 --> 00:58:48,458 Se suponía que ella debía quitárselo en el día de San Valentín. 588 00:58:49,425 --> 00:58:51,794 me cansé para preguntarle. 589 00:58:53,763 --> 00:58:56,566 También podría conservarlo hasta Navidad, ¿eh? 590 00:59:07,277 --> 00:59:09,746 -¿Tienes hipo, cariño? 591 00:59:12,148 --> 00:59:14,217 (riendo) 592 00:59:15,451 --> 00:59:17,152 ¿Tienes hipo? 593 00:59:17,153 --> 00:59:19,054 Pues si. 594 00:59:19,055 --> 00:59:21,124 ¡Pobre bebé! 595 00:59:23,426 --> 00:59:26,929 - Deberías haberme advertido, Habría preparado tu habitación. 596 00:59:26,930 --> 00:59:29,765 - Te llamé. Me dijiste que no viniera. 597 00:59:29,766 --> 00:59:31,967 - Eso no es lo que dije. 598 00:59:31,968 --> 00:59:34,236 Es que me gusta más. toma tiempo 599 00:59:34,237 --> 00:59:36,104 hacer las cosas bien. 600 00:59:36,105 --> 00:59:38,407 A nuestra edad, tu padre y yo... 601 00:59:38,408 --> 00:59:40,777 -No tienes ni 60 años, mamá. 602 00:59:46,449 --> 00:59:48,917 - ¿Dónde pongo esto? 603 00:59:48,918 --> 00:59:50,886 - Señor, nunca entrará. 604 00:59:50,887 --> 00:59:52,989 - Ahueca la caja, ahí. 605 00:59:53,957 --> 00:59:58,327 - Podríamos sacar de las cajas de la habitación. - ¿Dónde ponerlos? 606 00:59:58,328 --> 01:00:00,630 - En la habitación de Charlotte. 607 01:00:01,230 --> 01:00:02,664 - No. 608 01:00:02,665 --> 01:00:04,300 - ¿Para qué? 609 01:00:05,001 --> 01:00:08,237 Yo duermo en el trastero, y charlotte es hermosa cama grande, ¿verdad? 610 01:00:21,784 --> 01:00:24,120 (suspiro) -¿Por qué haces eso? 611 01:00:25,088 --> 01:00:26,923 ¿Qué? 612 01:00:28,858 --> 01:00:31,594 (piso crujiendo) 613 01:00:38,501 --> 01:00:41,337 (gruñendo a lo lejos) 614 01:00:43,373 --> 01:00:46,309 (música discordante) 615 01:00:57,453 --> 01:01:00,857 (fragmentos de voz) 616 01:01:04,060 --> 01:01:05,795 Mmm... 617 01:01:27,183 --> 01:01:30,286 (música discordante) 618 01:01:45,702 --> 01:01:48,337 (voz espectral): ¡Penélope! 619 01:02:01,451 --> 01:02:03,953 (la niña se ríe) 620 01:02:13,162 --> 01:02:15,164 (niña llorando) 621 01:02:16,899 --> 01:02:19,802 (estridulaciones de insectos) 622 01:02:35,985 --> 01:02:38,187 (voz infantil): Penélope... 623 01:02:43,392 --> 01:02:46,796 (crujido largo de la puerta) 624 01:02:47,930 --> 01:02:50,066 -¿No estás en la cama? 625 01:02:52,468 --> 01:02:54,403 -La escuché llorar. 626 01:02:55,071 --> 01:02:57,874 - ¿Oh sí? No escuché nada. 627 01:03:11,420 --> 01:03:15,590 - Cuando éramos pequeños, si nos desafías, 628 01:03:15,591 --> 01:03:18,861 nos lo imaginamos nos habías adoptado. 629 01:03:21,097 --> 01:03:25,368 Que Charlie y yo, no éramos tus hijas de verdad. 630 01:03:31,641 --> 01:03:34,210 - No eres adoptado, mi bebe. 631 01:03:36,212 --> 01:03:38,314 - Lo sé. 632 01:03:40,016 --> 01:03:41,984 Era sólo un juego. 633 01:03:52,261 --> 01:03:55,264 A veces juego eso en realidad no es mi bebé. 634 01:03:57,667 --> 01:04:00,837 Ese Gaspardo, él no es mi verdadero novio. 635 01:04:05,141 --> 01:04:07,910 - Deberías llamarlo, ¿sabes? 636 01:04:09,178 --> 01:04:12,014 El es un buen tipo, debe estar preocupado. 637 01:04:23,759 --> 01:04:26,495 No puedes quedarte aquí, cariño. 638 01:04:27,964 --> 01:04:30,533 Lo sabes bien. 639 01:04:40,676 --> 01:04:43,880 (ramas crujiendo árbol) 640 01:04:50,519 --> 01:04:54,056 (respiraciones pesadas) 641 01:05:24,520 --> 01:05:27,590 - me pregunto si ella todavía me ama. 642 01:05:29,825 --> 01:05:31,627 -¿Quién es ese? 643 01:05:33,296 --> 01:05:35,064 - Mi madre. 644 01:05:35,831 --> 01:05:39,035 Todas las madres aman su hijo. 645 01:05:40,136 --> 01:05:42,070 - No estoy seguro, yo. 646 01:05:42,071 --> 01:05:44,072 (pequeña risa de Gaspard) 647 01:05:44,073 --> 01:05:46,509 - Estoy seguro. 648 01:06:05,761 --> 01:06:08,064 Decidí dejar de fumar. 649 01:06:10,066 --> 01:06:11,633 -Te va mal. 650 01:06:11,634 --> 01:06:14,003 - Polvo, quiero decir. 651 01:06:18,541 --> 01:06:20,910 - Haz lo que quieras. 652 01:06:25,681 --> 01:06:29,018 - J-P me encontró un trabajo de conserje en su edificio. 653 01:06:29,719 --> 01:06:33,054 Me están llevando a juicio durante una semana. 654 01:06:33,055 --> 01:06:34,957 Y paga bien. 655 01:06:35,925 --> 01:06:38,094 (pequeña risa) 656 01:06:39,128 --> 01:06:42,064 Voy a terminar siendo ama de llaves, como mi madre. 657 01:06:43,165 --> 01:06:46,669 - Pues no. No digas eso. 658 01:06:48,337 --> 01:06:50,940 Un día vas a ser un gran músico. 659 01:06:58,481 --> 01:07:00,749 - Pensé que me hiciste allí. 660 01:07:00,750 --> 01:07:02,684 Que no volverías. 661 01:07:02,685 --> 01:07:05,286 Pensé que te fuiste con... 662 01:07:05,287 --> 01:07:07,589 ¿Cómo se llama? ¿Tu...? 663 01:07:07,590 --> 01:07:10,026 tu alemán? 664 01:07:23,439 --> 01:07:25,508 – Es suizo. 665 01:07:28,444 --> 01:07:31,047 - ¿Cómo se llama? ¿Tu Suiza? 666 01:07:32,314 --> 01:07:35,751 -¿Cómo es que-- - ¿Te vas a ir con él? 667 01:07:40,990 --> 01:07:42,992 - No. 668 01:08:23,966 --> 01:08:27,103 - No es la primera vez que tengo miedo de perderte. 669 01:08:34,376 --> 01:08:36,679 Cuando cierro los ojos, yo... 670 01:08:38,347 --> 01:08:40,683 Todavía veo la sangre. 671 01:08:44,420 --> 01:08:46,789 Puedo oírte gritar de nuevo. 672 01:08:49,725 --> 01:08:52,260 Cada vez que Miro a Lou y me digo: 673 01:08:52,261 --> 01:08:57,066 "Ese es el pequeño tabarnak quien casi mata a mi rubia. » 674 01:08:59,401 --> 01:09:01,837 (respiración temblorosa) 675 01:09:07,176 --> 01:09:10,412 (sollozos) 676 01:09:18,954 --> 01:09:21,824 (suspiros, sollozos) 677 01:09:34,703 --> 01:09:36,839 (suspiro) 678 01:09:44,747 --> 01:09:47,449 (respiraciones pesadas) 679 01:10:31,660 --> 01:10:34,430 (jadeos) 680 01:10:45,874 --> 01:10:48,244 (pequeño gemido) 681 01:10:59,288 --> 01:11:02,825 (gemidos) 682 01:11:03,993 --> 01:11:07,229 (rumores de conversación) 683 01:11:11,400 --> 01:11:14,770 (música festiva) 684 01:11:17,806 --> 01:11:20,909 (música rítmica) 685 01:11:27,750 --> 01:11:30,518 - ¡Oye! ¿Cómo estás? 686 01:11:30,519 --> 01:11:32,687 ¡Oh! ¡Me alegro de verte! 687 01:11:32,688 --> 01:11:34,990 Bueno, veamos... (incomprensible) 688 01:11:37,860 --> 01:11:40,061 - No es lo mismo en absoluto sin ti, allí! 689 01:11:40,062 --> 01:11:43,364 (Penélope): ¿Dónde está Gaspard? - Um, él está... en el fondo. 690 01:11:43,365 --> 01:11:45,934 - Ah, okey. 691 01:11:51,640 --> 01:11:53,842 (♪) 692 01:11:58,347 --> 01:11:59,681 - ¡Hola! 693 01:11:59,682 --> 01:12:01,516 - Está bien, todos, ¡por favor! 694 01:12:01,517 --> 01:12:03,351 Todos, ¡escúchame! 695 01:12:03,352 --> 01:12:05,287 (silbido) 696 01:12:06,221 --> 01:12:07,789 ¡Mi amor! 697 01:12:07,790 --> 01:12:08,691 Llegas tarde. 698 01:12:08,891 --> 01:12:12,327 puntualidad, ese nunca fue su punto fuerte. 699 01:12:12,328 --> 01:12:14,662 Pero no es nada serio, porque ella lo tiene todo las otras cualidades. 700 01:12:14,663 --> 01:12:17,098 Ella es hermosa, ella es fuerte, 701 01:12:17,099 --> 01:12:18,933 ella es una maldita guerrera. 702 01:12:18,934 --> 01:12:20,768 Ella es paciente. 703 01:12:20,769 --> 01:12:23,705 ella es paciente, ella es paciente, 704 01:12:23,706 --> 01:12:25,140 ella es paciente, ella es paciente. 705 01:12:25,274 --> 01:12:28,209 - Para soportarte, debes ¡Que tenga paciencia en las crisis! 706 01:12:28,210 --> 01:12:29,844 (risas) - Tú, ahí... 707 01:12:29,845 --> 01:12:32,647 Tú cuidas de Lou, tú me cuidas, no te quejas. 708 01:12:32,648 --> 01:12:34,649 Te quejas... ¡En cualquier caso, no es suficiente! 709 01:12:34,650 --> 01:12:37,985 Así que esta noche, es tu turno. 710 01:12:37,986 --> 01:12:40,388 Tres: ¡uno, dos, tres! 711 01:12:40,389 --> 01:12:43,492 (todos): ¡Feliz cumpleaños! 712 01:12:44,560 --> 01:12:46,894 (Gaspar se ríe) 713 01:12:46,895 --> 01:12:49,697 ¡Feliz día, amor mío! - ¡Pero no es mi fiesta! 714 01:12:49,698 --> 01:12:53,267 - No lo digas demasiado fuerte, porque hay quien trajo regalos. 715 01:12:53,268 --> 01:12:56,671 no debería con el que se van. 716 01:12:56,672 --> 01:12:58,606 - ¿Algún regalo? - Eso sería una estupidez. 717 01:12:58,607 --> 01:13:00,875 - ¡Hola! - ¡Hola! 718 01:13:00,876 --> 01:13:04,345 - ¿Te has visto, este pequeño? bicho ahí? 719 01:13:04,346 --> 01:13:06,915 (Gaspar se ríe) 720 01:13:08,951 --> 01:13:12,654 (risas y música) 721 01:13:20,429 --> 01:13:23,564 - ¡Cuidado! ¡Cuidado! 722 01:13:23,565 --> 01:13:25,968 (gritos de alegría) 723 01:13:31,407 --> 01:13:34,742 - ¡Otra vez, otra vez, otra vez! (gritos de alegría) 724 01:13:34,743 --> 01:13:38,546 ♪ Mantén la luz encendida Mantienes la luz encendida ♪ 725 01:13:38,547 --> 01:13:42,184 ♪ Mantienes la luz nocturna encendida 726 01:13:42,818 --> 01:13:46,387 ♪ Cada día es como la misma vieja canción ♪ 727 01:13:46,388 --> 01:13:50,525 ♪ Hasta que todo esté bien va mal ♪ 728 01:13:50,526 --> 01:13:52,593 ♪ Mantienes una luz encendida 729 01:13:52,594 --> 01:13:54,595 ♪ Mantienes la luz encendida 730 01:13:54,596 --> 01:13:58,767 ♪ Mantienes la luz nocturna encendida 731 01:13:59,401 --> 01:14:06,741 ♪ Mantén tu sueño roto en lo alto ♪ 732 01:14:06,742 --> 01:14:10,778 ♪ Oh, sabes, intenta Oh, sabes, inténtalo ♪ 733 01:14:10,779 --> 01:14:14,582 ♪ Es el peor de los casos. canción de cuna ♪ 734 01:14:14,583 --> 01:14:18,519 ♪ Y luego el alquiler es solo un poco tarde ♪ 735 01:14:18,520 --> 01:14:22,490 ♪ No va a ser sin pastel de cumpleaños ♪ 736 01:14:22,491 --> 01:14:27,128 ♪ Mantienes la luz encendida 737 01:14:27,129 --> 01:14:30,499 ♪ Mantienes la luz nocturna encendida 738 01:14:31,133 --> 01:14:38,573 ♪ Mantén tu sueño roto en lo alto ♪ 739 01:14:38,574 --> 01:14:42,877 ♪ Oh, sabes, intenta Oh, sabes, inténtalo ♪ 740 01:14:42,878 --> 01:14:47,248 ♪ Es el peor de los casos. canción de cuna ♪ 741 01:14:47,249 --> 01:14:50,552 (♪) 742 01:14:54,423 --> 01:14:58,893 ♪ Oh, sabes, intenta Oh, sabes, inténtalo ♪ 743 01:14:58,894 --> 01:15:02,396 ♪ Es el peor de los casos. canción de cuna ♪ 744 01:15:02,397 --> 01:15:06,267 ♪ Incluso si viene la policía y llamo a tu puerta ♪ 745 01:15:06,268 --> 01:15:11,172 ♪ Y las pastillas se derraman en el suelo ♪ 746 01:15:11,173 --> 01:15:12,874 ♪ Mantienes la luz encendida 747 01:15:12,875 --> 01:15:15,176 ♪ Sigues la luz encendida ♪ 748 01:15:15,177 --> 01:15:18,647 ♪ Mantienes la luz nocturna encendida 749 01:15:19,715 --> 01:15:26,787 ♪ Mantén tu sueño roto en lo alto ♪ 750 01:15:26,788 --> 01:15:30,825 ♪ Oh, sabes, intenta Oh, sabes, inténtalo ♪ 751 01:15:30,826 --> 01:15:34,029 ♪ Es el peor de los casos. canción de cuna ♪ 752 01:15:36,899 --> 01:15:39,701 ♪ Algo tiene que cambiar 753 01:15:40,636 --> 01:15:43,504 ♪ Algo tiene que cambiar 754 01:15:43,505 --> 01:15:47,375 ♪Espera Espera ♪ 755 01:15:47,376 --> 01:15:49,978 ♪ Aférrate a algo bueno 756 01:15:53,415 --> 01:15:55,984 ♪ Algo tiene que cambiar 757 01:15:57,185 --> 01:15:59,720 ♪ Algo tiene que cambiar 758 01:15:59,721 --> 01:16:02,990 ♪ Espera, espera 759 01:16:02,991 --> 01:16:06,527 ♪Aférrate a algo bueno♪ 760 01:16:06,528 --> 01:16:09,197 (risas) 761 01:16:19,107 --> 01:16:21,176 (Lou llorando) 762 01:16:31,520 --> 01:16:33,956 (balbuceo) 763 01:16:47,436 --> 01:16:51,540 (música dramática) 764 01:16:55,377 --> 01:16:57,079 - Vete. 765 01:17:01,350 --> 01:17:03,785 Quiero que te vayas. 766 01:17:05,621 --> 01:17:08,090 (música intensa) 767 01:17:10,292 --> 01:17:12,060 Vete. 768 01:17:13,362 --> 01:17:15,262 ¡Irse! 769 01:17:15,263 --> 01:17:16,898 ¡Grita tu campamento! 770 01:17:19,234 --> 01:17:20,901 - ¿Vamos a ver? 771 01:17:20,902 --> 01:17:23,105 -Quiero que se vayan. 772 01:17:23,605 --> 01:17:25,974 ¡Quiero que se vayan! 773 01:17:31,880 --> 01:17:34,583 ¿La invitaste? 774 01:17:36,084 --> 01:17:37,618 -¿Quién es ese? 775 01:17:37,619 --> 01:17:39,320 - ¡Oye, no bromees, llora! 776 01:17:39,321 --> 01:17:42,591 Eres tú quien la dejó entrar. con nosotros? 777 01:17:43,625 --> 01:17:47,028 - Cálmate, ahí. -¿Me estás mirando? 778 01:17:47,029 --> 01:17:48,629 ¿Eh? 779 01:17:48,630 --> 01:17:50,899 ¿Le pediste que me siguiera? 780 01:17:51,366 --> 01:17:54,069 - ¿Qué... quién? 781 01:17:56,571 --> 01:17:59,141 - No quiero más déjala volver aquí. 782 01:17:59,941 --> 01:18:03,011 Nunca. -¿De quién estás hablando? 783 01:18:04,413 --> 01:18:06,048 - Ya lo sabes. 784 01:18:06,682 --> 01:18:08,684 - No, no lo sé. 785 01:18:09,251 --> 01:18:11,019 - Carlota. 786 01:18:14,189 --> 01:18:16,590 - Carlota... (La charla de Lou) 787 01:18:16,591 --> 01:18:18,627 - Carlota. 788 01:18:19,194 --> 01:18:21,162 ¡Carlota! 789 01:18:21,163 --> 01:18:23,497 ¡Charlie, ostie! ¡Charlotte, mi hermana! 790 01:18:23,498 --> 01:18:26,802 ¡Carlota! No me gusta si no la conocías. 791 01:18:29,905 --> 01:18:32,741 - Voy a ir a cambiarlo. 792 01:18:37,479 --> 01:18:40,248 (música discordante) 793 01:18:51,226 --> 01:18:53,929 (música discordante) 794 01:19:05,874 --> 01:19:08,777 (piso crujiendo) 795 01:19:12,114 --> 01:19:13,815 ¿Qué es esto? 796 01:19:29,564 --> 01:19:31,466 ¿Es qué? 797 01:19:45,981 --> 01:19:49,251 (música dramática) 798 01:19:57,692 --> 01:20:00,394 - Pues no, no te lo estoy preguntando. para venir a pasar la semana, 799 01:20:00,395 --> 01:20:02,931 Ostie, te acabo de preguntar venir y pasar... 800 01:20:03,632 --> 01:20:06,067 Sólo necesita a alguien... 801 01:20:07,536 --> 01:20:10,972 ¡Mamá, está enferma! 802 01:20:15,677 --> 01:20:18,446 (música siniestra) 803 01:20:28,290 --> 01:20:30,358 (música intensa) 804 01:20:36,531 --> 01:20:38,233 (llanto del niño): ¡Penélope! 805 01:20:39,801 --> 01:20:42,904 (respiración pesada) 806 01:20:50,312 --> 01:20:52,347 - ¿Mamá? 807 01:21:01,356 --> 01:21:04,025 (llanto infantil) 808 01:21:19,507 --> 01:21:22,310 (la puerta cruje) 809 01:21:33,221 --> 01:21:35,957 (voz de niño): ¿Penélope? 810 01:21:41,529 --> 01:21:44,032 (música siniestra) 811 01:21:51,573 --> 01:21:56,311 (piso crujiendo) 812 01:22:07,689 --> 01:22:09,624 (chillido del ratón) 813 01:22:21,870 --> 01:22:23,939 (débil chillido) 814 01:22:27,409 --> 01:22:30,545 (gemidos de rabia) 815 01:22:35,183 --> 01:22:36,951 (respiración pesada) 816 01:22:36,952 --> 01:22:39,020 (el ratón chilla) 817 01:22:40,388 --> 01:22:43,058 (chillidos) 818 01:22:44,259 --> 01:22:46,561 (respiración pesada) 819 01:22:54,836 --> 01:22:56,503 ¡Penélope! 820 01:22:56,504 --> 01:22:58,039 (salpicadura) 821 01:22:59,240 --> 01:23:02,010 (respiración pesada) 822 01:23:02,610 --> 01:23:05,046 (gemidos) 823 01:23:17,859 --> 01:23:20,127 - Vale, bueno...ella no está allí. 824 01:23:20,128 --> 01:23:22,997 ella fue llamada en urgencias pediátricas. 825 01:23:22,998 --> 01:23:24,698 - ¿De qué manera? 826 01:23:24,699 --> 01:23:27,201 - Ella es otra doctora. que lleva a sus pacientes allí. 827 01:23:27,202 --> 01:23:29,871 Dr. Jones, James, Ya no lo sé. 828 01:23:30,605 --> 01:23:33,675 Creo que ellos nos había olvidado. 829 01:23:35,844 --> 01:23:38,779 Intenté decirle que era urgente, pero... 830 01:23:38,780 --> 01:23:41,148 ella me dijo que si hubo una emergencia, 831 01:23:41,149 --> 01:23:42,716 Tuve que ir a urgencias. 832 01:23:42,717 --> 01:23:45,120 Parece que no lo está dando. 833 01:23:46,287 --> 01:23:48,255 - Gaspar, es... No es urgente. 834 01:23:48,256 --> 01:23:49,890 Puedo esperar. 835 01:23:49,891 --> 01:23:52,493 No es como si hubiera otras cosas que hacer. 836 01:23:52,494 --> 01:23:54,429 Puedes irte. 837 01:23:55,397 --> 01:23:57,364 Fue simplemente un mal viaje. 838 01:23:57,365 --> 01:23:59,567 Es tu olla lo cual no me hizo. 839 01:24:00,368 --> 01:24:02,570 Adelante, te lo digo. Vas a llegar tarde. 840 01:24:03,171 --> 01:24:06,174 No puedes llegar tarde, no el primer día. 841 01:24:07,409 --> 01:24:09,978 Y él está callado, de todos modos. 842 01:24:16,551 --> 01:24:19,120 - Bueno. Oye... 843 01:24:21,356 --> 01:24:23,924 Tienes que ser amable con mamá. 844 01:24:23,925 --> 01:24:25,660 ¿Está bien, Ti-Lou? 845 01:24:28,096 --> 01:24:29,998 Adiós. - Adiós. 846 01:24:35,570 --> 01:24:39,007 (suenan campanas) 847 01:24:48,149 --> 01:24:51,653 (suenan campanas) 848 01:25:07,335 --> 01:25:12,040 (chillido del ratón) 849 01:25:20,748 --> 01:25:23,184 (La charla de Lou) 850 01:25:41,736 --> 01:25:43,805 (viento en las hojas) 851 01:25:44,539 --> 01:25:46,774 (Lou grita) 852 01:26:02,190 --> 01:26:04,859 (chillido del ratón) 853 01:26:06,694 --> 01:26:10,665 (Las lágrimas de Lou, Penélope jadea) 854 01:26:13,535 --> 01:26:15,803 - ¡Cállate! ¡No escucho nada! 855 01:26:20,808 --> 01:26:23,912 (frotamiento de la mesa contra el suelo) 856 01:26:24,212 --> 01:26:26,046 (chillidos) 857 01:26:26,047 --> 01:26:30,852 (respiración pesada, gritos y gemidos de Lou) 858 01:26:34,289 --> 01:26:36,124 (chillido de animal) 859 01:26:37,458 --> 01:26:38,992 (respiración pesada) 860 01:26:38,993 --> 01:26:40,895 (el ratón chilla) 861 01:26:43,198 --> 01:26:45,300 (choque) 862 01:26:51,206 --> 01:26:53,708 (jadeos) 863 01:26:55,910 --> 01:26:59,180 (gemidos de pánico) 864 01:27:02,850 --> 01:27:05,820 (Lou llorando) 865 01:27:12,427 --> 01:27:15,430 (respiración pesada) 866 01:27:21,135 --> 01:27:23,805 (¡anillo!) 867 01:27:34,716 --> 01:27:36,918 (¡anillo!) 868 01:27:42,757 --> 01:27:46,361 Shh...shh...shh. 869 01:27:48,296 --> 01:27:50,798 (¡anillo!) 870 01:27:51,599 --> 01:27:54,802 Shh, shh... 871 01:27:57,538 --> 01:27:59,874 (¡anillo!) 872 01:28:03,311 --> 01:28:05,846 (música siniestra) 873 01:28:05,847 --> 01:28:08,383 (Lou llorando) 874 01:28:17,058 --> 01:28:21,161 Ella no entrará aquí. Yo me encargaré de ello, ¿vale? 875 01:28:21,162 --> 01:28:23,598 (sobresalto) 876 01:28:25,633 --> 01:28:29,971 ¡Está bien! (Lou llorando) 877 01:28:33,374 --> 01:28:36,344 (llanto ahogado) 878 01:28:42,817 --> 01:28:45,920 (Penélope llora.) 879 01:28:48,856 --> 01:28:51,959 (música siniestra) 880 01:28:54,395 --> 01:28:56,898 (gemidos de pánico) 881 01:29:10,778 --> 01:29:12,980 (abdominales) 882 01:29:17,418 --> 01:29:21,589 (brisa entre las hojas, repique de campanas) 883 01:29:32,467 --> 01:29:37,405 (sonido de campana, Lou está balbuceando) 884 01:30:04,665 --> 01:30:08,870 (piso crujiendo) 885 01:30:13,508 --> 01:30:15,977 Hola bebe! 886 01:30:32,059 --> 01:30:34,394 (respiración temblorosa) 887 01:30:34,395 --> 01:30:37,098 (sin correr) 888 01:30:54,582 --> 01:30:57,885 (piso crujiendo) 889 01:31:05,660 --> 01:31:08,728 (marcar número de teléfono) 890 01:31:08,729 --> 01:31:12,332 (respiración pesada) 891 01:31:12,333 --> 01:31:14,735 Hola, es que... 892 01:31:16,204 --> 01:31:18,072 No, no, eso no es lo que... 893 01:31:19,440 --> 01:31:22,643 No, es-- (respiración pesada) 894 01:31:28,282 --> 01:31:31,519 (jadeos) 895 01:31:34,388 --> 01:31:37,158 (Suena una campana a lo lejos.) 896 01:31:42,096 --> 01:31:47,535 (suena la campana) 897 01:31:50,838 --> 01:31:53,673 (llama a la puerta, respiración pesada) 898 01:31:53,674 --> 01:31:57,211 - ¡Déjame ir a casa! - Considérate afortunado No voy a llamar a la policía. 899 01:32:00,681 --> 01:32:04,952 Mi bebe... Estoy aquí... 900 01:32:05,386 --> 01:32:07,722 Ven, ven. 901 01:32:14,028 --> 01:32:17,732 -Ahí lo viste, astheure. Puedes irte. 902 01:32:18,432 --> 01:32:21,168 – Tiene hambre. Oye, ¿tienes hambre, cariño? 903 01:32:22,937 --> 01:32:24,939 Ven aquí... 904 01:32:29,010 --> 01:32:31,311 (clics de pistola) - Está bien, déjalo ir. 905 01:32:31,312 --> 01:32:33,747 - ¡Detener! - ¡Déjalo ir! 906 01:32:33,748 --> 01:32:35,682 - ¡Para, no lo toques! (disparo) 907 01:32:35,683 --> 01:32:38,218 (respiración pesada) ¡No le hagas daño! 908 01:32:38,219 --> 01:32:39,619 ¡No le hagas daño! 909 01:32:39,620 --> 01:32:41,889 (Lou llorando) 910 01:32:43,157 --> 01:32:44,424 ¡Penélope! 911 01:32:44,425 --> 01:32:47,494 (Penélope, a Lou): Vamos. Ven, vas a comer. 912 01:32:47,495 --> 01:32:49,229 vas a comer, te hará bien. 913 01:32:49,230 --> 01:32:52,033 (llama a la puerta) - ¡Abre la puerta! 914 01:32:52,733 --> 01:32:54,868 -Come, mi bebé. 915 01:32:54,869 --> 01:32:57,038 Comer... necesitas comer. 916 01:32:57,572 --> 01:33:00,240 Vamos, vamos. 917 01:33:00,241 --> 01:33:03,744 Sí, bebé. ¡Oh sí! 918 01:33:09,083 --> 01:33:11,252 (tos) 919 01:33:15,690 --> 01:33:16,823 (el ratón chilla) 920 01:33:16,824 --> 01:33:19,727 (respiración pesada) 921 01:33:26,467 --> 01:33:29,570 (pequeños gemidos) 922 01:33:34,976 --> 01:33:38,445 No, cariño, no... ¡Me disculpo! 923 01:33:38,446 --> 01:33:40,615 ¡Pido disculpas! 924 01:33:41,582 --> 01:33:44,117 Vamos. Ven aquí. Ven... 925 01:33:44,118 --> 01:33:46,653 Voy a ser una buena mamá ahora. 926 01:33:46,654 --> 01:33:48,688 Voy a ser una buena mamá, Lo prometo. 927 01:33:48,689 --> 01:33:50,624 Lo prometo, mi bebé. 928 01:33:50,625 --> 01:33:52,659 Voy a ser una buena madre. 929 01:33:52,660 --> 01:33:55,096 (llama a la puerta) (respiración pesada) 930 01:33:59,533 --> 01:34:01,468 ¿Qué está pasando? 931 01:34:01,469 --> 01:34:03,403 ¡Oh, no! 932 01:34:03,404 --> 01:34:05,172 ¡Ay! 933 01:34:07,541 --> 01:34:11,178 (sollozos, gemidos) 934 01:34:12,980 --> 01:34:16,050 (respiración pesada, llama a la puerta) 935 01:34:16,851 --> 01:34:18,318 (Gaspard): Penélope, soy yo. 936 01:34:18,319 --> 01:34:20,221 Abierto. Abre la puerta. 937 01:34:20,721 --> 01:34:23,157 (música siniestra) 938 01:34:25,393 --> 01:34:27,994 (El llanto de Penélope) 939 01:34:27,995 --> 01:34:30,865 (la máquina médica emite un pitido) 940 01:34:36,337 --> 01:34:38,339 (pitidos) 941 01:34:43,477 --> 01:34:45,746 (el ratón chilla) 942 01:34:47,348 --> 01:34:49,684 (llorando) 943 01:34:51,085 --> 01:34:52,620 - ¡Penélope! 944 01:34:53,754 --> 01:34:55,222 (gritos a lo lejos) 945 01:35:01,295 --> 01:35:04,331 (música siniestra) 946 01:35:11,405 --> 01:35:14,809 (suena la campana) 947 01:35:21,615 --> 01:35:23,884 (choque, respiración pesada) 948 01:35:28,989 --> 01:35:31,525 - Está bien. Cómo estás. 949 01:35:32,059 --> 01:35:34,027 -Ayúdame. (respiración pesada) 950 01:35:34,028 --> 01:35:36,230 Ayúdame. - Bueno. 951 01:35:39,467 --> 01:35:41,669 - Necesito ayuda. 952 01:35:42,870 --> 01:35:45,238 Necesito ayuda. - Bueno. 953 01:35:45,239 --> 01:35:47,041 Cómo estás. 954 01:35:48,576 --> 01:35:51,245 Está bien, está bien, está bien... 955 01:35:53,147 --> 01:35:54,882 (sollozos) 956 01:35:57,318 --> 01:36:00,453 Shh, shh... 957 01:36:00,454 --> 01:36:02,789 (La charla de Lou) 958 01:36:02,790 --> 01:36:05,692 Está bien. Está bien... 959 01:36:05,693 --> 01:36:07,761 Está bien, está bien. 960 01:36:07,762 --> 01:36:11,232 (Las lágrimas de Penélope, Lou está balbuceando) 961 01:36:12,533 --> 01:36:15,770 (motor zumbando) 962 01:36:33,888 --> 01:36:36,257 (portazo) 963 01:36:54,175 --> 01:36:55,676 (Penélope): Me dijeron 964 01:36:55,810 --> 01:36:57,944 que si te hubieras quedado un minuto más en mi vientre, 965 01:36:57,945 --> 01:37:00,414 te habrías convertido en un vegetal. 966 01:37:04,051 --> 01:37:06,887 En dos minutos estarías muerto. 967 01:37:09,490 --> 01:37:12,292 Cuando me abrieron la venta para sacarte de ahí, 968 01:37:12,293 --> 01:37:14,628 es como si me hubieran vaciado. 969 01:37:15,563 --> 01:37:17,932 no me quedaba nada adentro. 970 01:37:19,066 --> 01:37:21,302 Ya no sentí nada. 971 01:37:22,970 --> 01:37:24,972 Sin ira. 972 01:37:26,307 --> 01:37:28,008 Sin alegría. 973 01:37:28,742 --> 01:37:30,444 Nada. 974 01:37:32,880 --> 01:37:34,747 Por eso, 975 01:37:34,748 --> 01:37:37,383 la primera vez que te vi, 976 01:37:37,384 --> 01:37:39,453 No te reconocí. 977 01:37:40,354 --> 01:37:41,588 (canción del somorgujo) 978 01:37:41,589 --> 01:37:44,158 Eras un extraño. 979 01:37:45,326 --> 01:37:48,529 No lo entendí de inmediato. que serías el amor de mi vida. 980 01:37:50,798 --> 01:37:53,299 No lo sabía todavía quien eras 981 01:37:53,300 --> 01:37:54,601 - ¿Mamá? 982 01:37:54,602 --> 01:37:56,436 (Penélope): Pero ahora, Lo sé. 983 01:37:56,437 --> 01:37:57,837 - ¿Mamá? - ¡Lu! 984 01:37:57,838 --> 01:37:59,439 - ¡Mamá! - ¡Lu! 985 01:37:59,440 --> 01:38:01,774 ¡Lou, ven a verme! 986 01:38:01,775 --> 01:38:03,911 (risas) 987 01:38:06,714 --> 01:38:09,048 Tenga en cuenta, ¡Te voy a atrapar! 988 01:38:09,049 --> 01:38:10,717 (Penélope): Eres mi amor. 989 01:38:10,718 --> 01:38:11,652 ¡Ya voy! 990 01:38:11,819 --> 01:38:14,420 Eres mi hijo. (Lou se ríe) 991 01:38:14,421 --> 01:38:16,891 Eres mi Lou. 992 01:38:18,626 --> 01:38:21,962 (pájaros croando) 993 01:39:37,538 --> 01:39:39,940 Subtítulos: retransmisión